در کنار تو جلوي آينه دراز ميکشم با سرانگشتان سرخابی
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند
آن روز با تو عهدی بستم
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
Forums.AnimWorld.net
اپیزود چهارم: ستاره‌ی اندوه، قسمت2 میهمانی شکارچی‌ها
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
شما انسانها از ما بدتون میاد مگه نه؟ به ما مثل انگل‌های کوچولو نگاه میکنید، ولی ما شما رو به چشم طعمه نمیبینیم، اون احمقانه س
ما راه دیگه ای پیدا کردیم تا تشنگی‌مون رو بدون ریختن خون ترنس ها سیراب کنیم
هرچند، این خیلی لذت بخش نیست
چرا سن ماتیاس رو سوزوندی!؟
خودت گفتی وجودش برای حکومت به انسانها لازمه، با اینکه ازش تنفر داشتی، گفتی بهشون امید میده
دیگه نیازی نیست بهشون امید بدیم، کلیسا قوانین رو نقض کرد، پس باید عواقبش رو میپذیرفت
... قاتل
... ای لعنتی
!! قاتل
و چرا فکر میکنی از من بی گناه تری؟
تنها تفاوت بین ما اینه که نقشه های تو اینجا با شکست مواجه نشدند
واقعا فکر کردی که تو، به عنوان یک ترنس، حریف متوسلا میشی؟
! این... واسه انتقامه
که اینطور، پس بر خلاف همه ی مردم تو باید بدونی حرکت بعدی من چیه
چون دلایل من برای کشتن همون دلایل تو هستن
پس همه اینا... واسه انتقامه؟
بله، برای همسرم... ماریا
... ماریا مردم این شهر رو دوست داشت
در شب‌هایی مثل این که ماه نورانی میتابید اون با شیرینی برای بچه‌ها
و دوا برای مردم به شهر می‌رفت
بارها بهش اخطار کردم که این کار خطرناکیه
ولی هیچ چیز نمیتونست علاقه ی اون رو به ترنس کم کنه
در یک تابستان، یک بیماری در شهر شیوع پیدا کرد
و مردم یکی بعد از دیگری مردند
... ماریا نگران مردم بود، اون رفت تا به مردم دوا برسونه
و دیگه هرگز ندیدمش ...
و فکر میکنی اون به قتل رسید؟
البته!!! توسط ترنس هایی که اون دوستشون داشت و ازشون مراقبت میکرد
اسلحه رو بردار، گفتی میخوای انتقام بگیری
انتقام بگیر، اگه فکر میکنی میتونی
! من نمیزارم این کار رو بکنی، تو نباید کسی رو بکشی
! روح هیچکس تابحال با خشونت به آرامش نرسیده
... پدر
چه بی ارزش
ستاره، میدونی چطور ازش استفاده کنی، مگه نه؟
... که اینطور، پس تو بیشتر از یک کشیش مسافر هستی
! خون‌آشام
سباستین
اینجا، وقتی اون بلند میشه
خون جاری خواهد شد، که به همسرم تقدیم میکنم
! نمیدونم چند وقت منتظر این روز بودم تا سر برسه
... مارکی بهمون دلایل کافی داده تا دخالت کنیم
وقتی سن ماتیاس رو نابود کرد، اگه زودتر اقدام کرده بودیم هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
حالا میبینی چرا اصرار کردم تا به سرعت اقدام کنیم کاترینای عزیز!؟
! اعلیحضرت، شما باید تصمیم بگیرید
به اندازه ی کافی صبر کردیم
باید دستور حمله بدین تا مردم ایستوان رو از سلطه ی مارکی یکبار برای همیشه آزاد کنیم
گمونم... این بهترین کاریه که در قبال این ماجرا میشه انجام داد
اما... این باعث جنگ میشه؟
با احتیاط اقدام کنید، اعلیحضرت
باید از هرگونه درگیری با امپراطوری در هرشرایطی خودداری کنیم
و خواهیم کرد، با حمله کردن به ایستوان به خون‌آشام ها یاد میدیم که دفعه ی بعد درباره ی حمله به ما بیشتر فکر کنن
بسیار زیبا، بهتر از وقتی که اون لباس پوشیده از خون روحانیت تنت بود، تو در کلیسا حروم شدی
این "ستاره" دقیقا چیه؟
... میراث خانواده و همسرم "ستاره ی اندوه"
ستاره ی اندوه؟
همسرم، یک برنامه نویس با استعداد بود
خیلی وقت پیش، اجداد من برای اینکه به این شهر فقیر رونق بدن، یک ماهواره رو در مداری قرار دادن
که انرژی ریز موج رو از یک گیاه در روی سطح ماه که انرژی خورشیدی داره جذب میکنه
ماهواره این انرژی رو به سطح زمین منتقل میکنه
فعال کردن این منبع انرژی، زندگی دوباره رو به شهر برمیگردونه
این برای شهر بود؟
درسته
آرزوی ماریا این بود که ایستوان دوباره به عنوان مروارید دانوب شناخته بشه
اما واتیکان دیوانه بهمون مضنون شدن که داریم برای یک کشتار دسته جمعی نقشه میکشیم
اونا از کلیسا برای تحریک کردن مردم استفاده کردن تا همسرم رو به قتل برسونن
! ولی بالاخره، زمان انتقام من فرا رسیده
! نه تنها انتقام از انسانها
! بلکه واتیکان و همه ی ترنس ها
... بجای خوشحالی
! ستاره ی اندوه یک نفرین خواهد بود، نفرین انتقام از نوع بشر
... تو نباید این کار رو بکنی
... خواهش میکنم، تو نباید مردم بیشتری بکشی
... هیچکدومتون، جولا... استر
... پدر نایترود
...با برده ی انتقام بودن هیچ چیز نصیبت نمیشه
انقدر احمق نباش، هیچکس انتقام نمیگیره واسه بدست اوردن چیزی جز خود انتقام
... حالا همونجا بشین و نظاره کن
...که چطوری واتیکان با ارزشت رو متلاشی میکنم
!! باید ستاره رو متوقف کنم، در غیراینصورت کار رم تمومه
... خب خب... ناوگان واتیکان
! آره، خودشه... واتیکان لعنتی، آهسته میکشمتون
همنطور که ماریا رو شکنجه دادین، شکنجه تون میدم دنیا تون رو ذره ذره میسوزونم
! و با آلبیون شروع میکنم
! این کارو نکن
آخه چرا!؟
چرا این همه مردم بیگناه باید بمیرن!؟
! از سر راهم برو کنار
اسقف، مردم شهر، ناوگان چقدر دیگه میخوای آدم بکشی تا راضی بشی؟
چرا باید به کشتن ادامه بدی!؟
واسه اینکه زندگی کنم
تا زنده بمونم، خواهر استر
هر دو نژاد متوسلا و ترنس انسان‌ها و خون‌آشام‌ها برای زندگی کردن تلاش میکنن، یک جنگ واقعی
در آخر فقط برنده و بازنده باقی خواهند موند، بقا و یا نابودی کامل
! زندگی در صلح یک ذهنیت احمقانه س، دلیل مرگ ماریا
پس میبینی، من واقعا چیزی رو بدست میارم، پیروزی برای مردمم و انقام
... برای ماریا
اون دیگه چی بود!؟
!! این درست نیست
منطقه ی شمالی شهر داره میسوزه، ولی چطور!؟
چه اتفاقی داره میافته!؟ سیستم رم و امپراطوری رو با هم هدف گرفته
!! باید یک جور خطا در سیستم باشه
! برنامه کاملا عالی عمل میکنه، عالیجناب
!! دیتریک.. نه
با حمله ی اول به ناوگان برنامه ای که در سیستم طراحی کرده بودم فعال شده
ستاره ی اندوه دیگه نمیتونه متوقف بشه
... اون تمام این دنیا رو به آتیش میکشونه
دقیقا طبق برنامه مون
نمیتونستم بزارم با چنین چیز ارزشمندی مثل اسباب بازی رفتار کنین، عالیجناب
استر، تو هم اینجایی
چقدر خوبه که هر دو طرف انتقامم رو در این مرحله با هم دارم
هردوتون خیلی رقت انگیز بودین که انقدر ساده فریب خوردین
بهتون گفتم واسه انتقام گرفتن کمکتون میکنم، و شماها باورم کردید، انگار.. انگار یک کشیش بودم
از صحنه ی مرگ من لذت بردی، استر؟
ماجرا چیه، خواهش میکنم بهم بگو؟
خائن پست... فکر کردی داری چکار میکنی!؟
فکر نکنم شما بفهمین، ما نگران انتقام مزخرف یکی و سیاست های دیگری نیستیم
هدف ما چیزی بسیار با ارزش‌‍‍‌‌‌تر و بزرگ‌تره، چیزی بسیار فراتر از ذهن شما آرایش یک دنیای جدید
فرمانده!؟
!! فرمانده
! میبینمش
ترس!؟
موقعیت جدید، ستاره 760 ثانیه پیش فعال شده
... دسته ی هشتم نابود شد
هیچکس زنده نموند، 433 ثانیه پیش ...
! فهمیدم، یکم بهم پوشش بده
بله
توجه کنید، شما در محاصره هستین و تعدادتون هم کمتره تسلیم شین و میزاریم زنده بمونید
برنامه ی نبرد تاکتیکی رو اجرا میکنم در حالت کشتار جمعی
حمله آغاز میشه
عالینجاب، شما من رو گیج میکنید، اگه اشتباه میکنم بهم بگین
ولی این هم برنامه ی شما بود که همه ترنس ها رو نابود کنید، درست نمیگم؟
! البته، خودشه
... در تمام مدت جلوم بود
! تو طرف هر دو رو میگیری وقتی یکیشون داره حمله میکنه میخوای همه رو وادار به جنگ کنی
! آفرین! عالی بود
لعنتی! تو کی هستی!؟
و داشتی کارت رو بخوبی انجام میدادی عالیجناب، هرگز اردن روزن کروز به گوشتون خورده؟
روزن کروز؟
نه، اگه جای شما بودم نگران نمیشدم، وقتش که برسه خوشحال خواهید شد که نمیدونید
استر، باورم کن وقتی میگم که وقعا دوستت دارم
خیلی جذابی وقتی دنبال یک راهی میگردی که جنایاتت رو توجیه کنی
وقتی در آخر چیزی به جز یک قاتل بی احساس نیستی ...
! خیلی ستودنی بودی، خیلی هم بامزه
تو یک منحرف پلیدی، خیلی خوب میدونستی که هرگز چیزی شبیه این نمیخواستم
واقعا اینطوریه؟
خب، واسه اینکه بهت ثابت کنم چقدر دوست دارم، بهت کلمه‌ی جادویی رو یاد میدم که همه چی رو قشنگ تر میکنه
"با شعله های آتش، جهان را دوباره میسازیم"
این اسم رمز هست، اگه واردش کنی ستاره‌ی اندوه با تمام قدرت منفجر میشه
واقعا انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
... خوب من تمام سعیم رو کردم، تو مثل یه کاهنه امید بیشتری داری
! بهم اعتماد کن، چی داری تا از دست بدی
البته اگه برات سخته و میخوای من رو مسئول بدونی اونوقت که یکی جلوی خودت رو بگیره
! خب پس، خدا نگهدار
! برو کنار
! حق نداری بهش دست بزنی، میشنوی چی میگم
! ستاره ی اندوه تنها یادگار همسره! تنها امید من
! نمیزارم تو نابودش کنی
! عالینجاب، التماس میکنم، احمق نباشین
...شما فریب خوردین، هردومون فریب خوردیم
! باید یک کاری بکنید
هنوز نه، ممکنه بتونم یه راهی پیدا کنم تا کنترل برنامه رو بدست بگیرم
! نه، راهی وجود نداره
! خواهش میکنم بزارین ستاره رو نابود کنم
... من یک احمق هستم، باید قبلا میکشتمت
... نمیتونم بزارم هر کسی اون کد رو میدونه زنده بمونه امیدوارم که درک کنی
! استر
! پدر نایترود
!... خدای من، پدر نه
... تو یه
چ- چی!؟
این دیگه چیه! چنین قدرتمند!؟
!... من رو پرت کردی مثل اینکه من یک ترن باشم، و تو
! استر، حواست به ستاره باشه
! بله
تو دیگه کی هستی!؟
... جولا کادار، مرزبان مجارستان
شما رو به دستور علیاحضرت، پاپ آلساندرو به جرم قتل و آشتفگی بازداشت میکنم
برای راحتی کار، اصرار میکنم فورا تسلیم بشین
! چرندیات بسه! انگار من هرگز تسلیم اون چهره ی مسخره ت میشم
چی- چی شد!؟
! زودباش، تمومش کن
کار من متوقف کردن کشتار هست نه ادامه دادنش فقط میخواستم مطمئن شم که ستاره ی اندوه غیر فعاله
! نه! جواب نمیده
! مطمئنم دقیقا همون عبارت رو وارد کردم
"با آتش، جهان را دوباره میسازیم" غیرممکنه، نمیتونه حقیقت داشته باشه
چی شده؟
فورا بهم بگو، این رو از کجا اوردی؟
! دیتریک این رو بهم داد، گفت ستاره رو متوقف میکنه
... پدر... دارین
! ساکت باش
کنترل برنامه
ورودی صوتی، درخواست انتقال سیستم به حالت ادمین
صدای وارد شده تایید شد، ادامه بدین
جستجو در دستورات سیستم، تمام دستورات ممکن برای منحدم سازی برنامه رو بازآوری کن
در حال جستجو یک دستور با جزییات وارد شده یافت شد
دستور منحدم سازی تحت قوانین محافظت 3090
برای دریافت باید رمز عبور ارائه شده مناسب رو وارد کنید
طبق دستورات عمل کنید
سرهنگ دوم نیروی فضایی ملل متحد ابل نایترود
پیوست شده به برنامه ی مریخ سرخ
: مدیریت بخش امنیت، کد شناسایی ان یو ان آ اس اف - 948 آر - ام او سی - 66602 آ ک
رمز عبور تایید شد
این سیستم طبق قوانین محافظت 3090 منحدم میشه
چه اتفاقی افتاد!؟
... ستاره نابود شد
چرا!؟
... بهتره در خانه ی خودم بمیرم، تا در سرداب های کلیسا
... خواهر استر
... متاسفم
... من کسی رو کشتم که خیلی واست عزیز بود
... حق داری که انتقامت رو بگیری
... این تنها راه اجرای عدالته ... و من باید این رو قبول کنم
من حق داشتم تا انتقام بگیرم، ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه که اسقف رو کشتم
... پیشنهاد میکنم... سریع انجامش بدی
... فکر نکنم خیلی بیشتر طاقت بیارم
... من نمیتونم
کجای کار اشتباه کردم؟
... شکست خوردم، عزیزم
...فقط میخواستم، در آرامش با تو زندگی کنم، ولی همه چیز رو خراب کردم
... ماریا... من رو ببخش
... من هم دوستت دارم، عزیزم
... خداوندا، بگزار روح او بعد از مرگ در آرامش باشد
... باشد که با عزیزانش همراه شود، هر دوی ما را ببخش پدر
... آمین
... اسقف
پدر نایترود گفت با انتقام چیزی بدست نمیاری
حق با اون بود، حالا هدف جدیدی تو زندگی دارم
... به رم میرم، و برای ساختن دنیایی که انسان ها و خون‌آشام ها
میتونن بدون نفرت یا وحشت در اون زندگی کنن تلاش میکنم
شاید کار زیادی از دستم بر نیاد، ولی هرچقدر بتونم تلاش میکنم
این رو به خاطره‌ی همه کسایی که جونشون رو از دست دادن مدیونم شاید یک روز ارزش خودم رو ثابت کنم بهم ایمان داشته باش
Forums.AnimWorld.net
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Next time... Episode 5: "Yesterday, Today and Tomorrow"
Let thine eyes be not diverted. / subtitles ripped by =DS= 2005 /